Systemy i złożoność #189
Ład spontaniczny i rozproszona wiedza
termin oryginalny: spontaneous order and dispersed knowledge (ang.) · porządek spontaniczny, kosmos a taxis, wiedza rozproszona
Rodowód środkowoeuropejski: 3 wątki (autor z regionu, wpływ udokumentowany, kontrapunkt) · 1883–1973 · przejdź do dokumentacji ↓
Definicja robocza
Ład spontaniczny (spontaneous order) to spójny, zdolny do adaptacji porządek społeczny lub gospodarczy, który wyłania się jako niezamierzony rezultat działań wielu jednostek podążających za własnymi celami w ramach ogólnych reguł, a nie jako realizacja projektu centralnego konstruktora. Jego bliźniaczym pojęciem jest rozproszona wiedza (dispersed knowledge): teza, że informacje decydujące o sprawnym działaniu złożonego systemu — znajomość lokalnych warunków, chwilowych niedoborów, szczególnych umiejętności czy niewypowiedzianych nawyków — są rozrzucone między milionami uczestników i nie dają się zagregować w jednym centrum obliczeniowym bez utraty treści. W ujęciu potocznym ład spontaniczny bywa mylony z anarchią lub leseferystycznym dogmatem, że rynek nie potrzebuje żadnych instytucji; w ujęciu technicznym Friedricha Augusta von Hayeka wymaga on twardej ramy abstrakcyjnych norm prawnych, wewnątrz której system cen działa jak sieć telekomunikacyjna streszczająca rozproszoną wiedzę w pojedyncze sygnały liczbowe.
Każda dłoń dostosowuje niewielki odcinek do warunków w swoim otoczeniu; połączenia tworzą większy układ. Wiedza pozostaje rozproszona, a wspólne granice i złącza odpowiadają regułom współdziałania. Metafora nie dowodzi, że każdy spontaniczny wynik jest dobry ani że instytucje są zbędne.
Ilustracja z pomocą AI · metafora pojęcia Zobacz w quizie →Geneza i rodowód
Korzenie pojęcia sięgają osiemnastowiecznego szkockiego Oświecenia — zwłaszcza Adama Fergusona, piszącego o instytucjach będących „rezultatem ludzkiego działania, lecz nie wykonania ludzkiego projektu”, oraz Adama Smitha. Nowoczesną postać nadała mu austriacka szkoła ekonomii: najpierw w XIX wieku w sporze o metodę (Methodenstreit), a następnie w latach 20. i 30. XX wieku w debacie o rachunku ekonomicznym w socjalizmie, zainicjowanej przez Ludwiga von Misesa (1920). Gdy zwolennicy gospodarki planowej utrzymywali, że równania równowagi ogólnej pozwolą zastąpić rynek bez straty efektywności, Hayek w esejach Economics and Knowledge (1937) oraz The Use of Knowledge in Society (1945) przesunął spór z alokacji na epistemologię. Sam termin „ład spontaniczny” (używany równolegle przez Michaela Polanyiego w 1951 r.) Hayek rozbudował w pierwszym tomie Law, Legislation and Liberty (Rules and Order, 1973), przeciwstawiając greckie pojęcia kosmos (ład wyrosły ewolucyjnie, oparty na abstrakcyjnych regułach nomos) oraz taxis (celowa organizacja, jak armia lub fabryka, sterowana rozkazami thesis). W późniejszej publicystyce subtelna epistemologia Hayeka bywała spłaszczana do hasła deregulacji, co przesłoniło jej rdzeń: teorię ograniczeń poznawczych każdego centralnego umysłu.
Rodowód środkowoeuropejski
Pojęcie wyrosło bezpośrednio z intelektualnego ekosystemu Wiednia i Krakowa na przełomie XIX i XX wieku. Założyciel szkoły austriackiej Carl Menger — po studiach w Pradze i Wiedniu promowany w 1867 r. na doktora praw Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie, a później profesor wiedeński — sformułował w rozprawie Untersuchungen über die Methode der Socialwissenschaften (1883) program wyjaśniania, jak instytucje służące powszechnej koordynacji, z pieniądzem i językiem na czele, rodzą się „organicznie” z indywidualnych interakcji bez umowy społecznej czy dekretu państwa. Na tym fundamencie ukształtował się w Wiedniu Friedrich August von Hayek, który przed wyjazdem do Londynu kierował wiedeńskim Instytutem Badań Koniunktury. Co rozstrzygające dla ostatecznego kształtu koncepcji wiedzy rozproszonej, głównym polemistą Hayeka był ekonomista ukształtowany w Krakowie — Oskar Lange. W rozprawie On the Economic Theory of Socialism (1936–1937) Lange dowodził, że Centralny Urząd Planowania może odtworzyć równowagę konkurencyjną metodą prób i błędów, traktując ceny jako parametry księgowe korygowane w odpowiedzi na kolejki lub zapasy magazynowe. Konieczność wykazania, dlaczego statyczny model Langego zawodzi w świecie ciągłej zmiany, skłoniła Hayeka (w pracach z 1940 i 1945 r.) do wyartykułowania różnicy między wiedzą naukową a rozproszoną wiedzą czasu i miejsca, powstającą wyłącznie w procesie rzeczywistej rywalizacji rynkowej.
Udokumentowany rodowód regionalny · Związki: 3. Opracowanie: październik 2026.
-
wpływ udokumentowany 90 lat
Źródło w regionie: Carl Menger, „Untersuchungen über die Methode der Socialwissenschaften und der politischen Oekonomie insbesondere”; Wiedeń / Kraków, 1883
Obieg globalny: organiczna geneza instytucji i ład spontaniczny (Rules and Order) — Friedrich August von Hayek, 1973
-
kontrapunkt 9 lat
Źródło w regionie: Oskar Lange, „On the Economic Theory of Socialism”; Kraków, 1936
Obieg globalny: krytyka rachunku parametrycznego i socjalizmu rynkowego — Friedrich August von Hayek, 1945
-
autor z regionu 8 lat
Źródło w regionie: Friedrich August von Hayek, „Economics and Knowledge (oraz rozwinięcie w „The Use of Knowledge in Society”)”; Wiedeń, 1937
Obieg globalny: problem wiedzy rozproszonej i ład spontaniczny (spontaneous order) — Friedrich August von Hayek, 1945
autor z regionu
8 latFriedrich August von Hayek, „Economics and Knowledge (oraz rozwinięcie w „The Use of Knowledge in Society”)”
1937 · Wiedeń
problem wiedzy rozproszonej i ład spontaniczny (spontaneous order)
1945 · Friedrich August von Hayek
- Teza i powiązanie
- Friedrich August von Hayek — ukształtowany intelektualnie na Uniwersytecie Wiedeńskim (doktoraty 1921 i 1923), współpracownik Ludwiga von Misesa i pierwszy dyrektor wiedeńskiego Instytutu Badań Koniunktury (1927–1931) — sformułował w artykułach z 1937 i 1945 r. tezę, że kluczowa dla koordynacji gospodarczej wiedza ma charakter rozproszony, lokalny i ulotny, a później w „Law, Legislation and Liberty” (1973) połączył ją z teorią ładu spontanicznego (kosmos) przeciwstawionego organizacji celowej (taxis).
- Dokumentacja źródłowa
-
- źródło pierwotne Friedrich A. von Hayek, „Economics and Knowledge”, Economica, New Series, Vol. 4, No. 13, 1937, s. 33–54; s. 49–53: podział wiedzy między jednostkami i koordynacja bez wszechwiedzącego umysłu. doi.org ↗
- źródło pierwotne Friedrich A. von Hayek, „The Use of Knowledge in Society”, The American Economic Review, Vol. 35, No. 4, 1945, s. 519–530; s. 519–526: wiedza czasu i miejsca oraz system cen jako telekomunikacyjny mechanizm przekazywania sygnałów. jstor.org ↗
- dokumentacja biograficzna Bruce Caldwell, „Hayek's Challenge: An Intellectual Biography of F. A. Hayek”, University of Chicago Press, Chicago 2004; rozdz. 6–8: formacja wiedeńska, seminarium prywatne Misesa i narodziny problemu koordynacji wiedzy. press.uchicago.edu ↗
- Kontekst historyczny
- Artykuł z 1937 r. i esej z 1945 r. ukazały się po objęciu przez Hayeka katedry w London School of Economics (1931), lecz wyrastają bezpośrednio z wiedeńskiej debaty o rachunku ekonomicznym w socjalizmie zapoczątkowanej przez Misesa w 1920 r.
wpływ udokumentowany
90 latCarl Menger, „Untersuchungen über die Methode der Socialwissenschaften und der politischen Oekonomie insbesondere”
1883 · Wiedeń / Kraków
organiczna geneza instytucji i ład spontaniczny (Rules and Order)
1973 · Friedrich August von Hayek
- Teza i powiązanie
- Założyciel szkoły austriackiej Carl Menger — wykształcony w Pradze i Wiedniu, promowany na doktora praw Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie w 1867 r., a następnie profesor w Wiedniu — postawił w 1883 r. pytanie, jak instytucje służące dobru wspólnemu (pieniądz, prawo, język, rynki) powstają bez wspólnej woli i dekretu ustawodawcy. Hayek wprost oparł swoją teorię ewolucji kulturowej i ładu spontanicznego z 1973 r. na tym sformułowaniu Mengera.
- Dokumentacja źródłowa
-
- źródło pierwotne Carl Menger, „Untersuchungen über die Methode der Socialwissenschaften und der politischen Oekonomie insbesondere”, Duncker & Humblot, Leipzig 1883; Księga III, rozdz. 2, s. 163–183: o „organicznym” pochodzeniu instytucji społecznych i genezie pieniądza. archive.org ↗
- recepcja / przekład Friedrich A. von Hayek, „Law, Legislation and Liberty, Vol. 1: Rules and Order”, University of Chicago Press, Chicago 1973; rozdz. 1–2: odwołania do Mengera w rekonstrukcji pojęcia ładu samorzutnego (grown order / kosmos). press.uchicago.edu ↗
- Kontekst historyczny
- Menger łączył szkockie Oświecenie (Fergusona i Smitha) z analizą mikroekonomiczną, pokazując, jak z indywidualnego dążenia do wymiany najbardziej zbywalnego dobra wyłania się powszechny środek płatniczy.
kontrapunkt
9 latOskar Lange, „On the Economic Theory of Socialism”
1936 · Kraków
krytyka rachunku parametrycznego i socjalizmu rynkowego
1945 · Friedrich August von Hayek
- Teza i powiązanie
- Oskar Lange — wykształcony i habilitowany na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie — opublikował w latach 1936–1937 model socjalizmu rynkowego, w którym Centralny Urząd Planowania zastępuje rynek dóbr kapitałowych za pomocą iteracyjnej metody prób i błędów korygującej ceny obrachunkowe na podstawie nadwyżek i niedoborów. Model Langego stanowił główny kontrapunkt teoretyczny, w odpowiedzi na który Hayek dopracował koncepcję wiedzy rozproszonej, niepodatnej na centralną agregację statystyczną.
- Dokumentacja źródłowa
-
- źródło pierwotne Oskar Lange, „On the Economic Theory of Socialism: Part One”, The Review of Economic Studies, Vol. 4, No. 1, 1936, s. 53–71 (Part Two: Vol. 4, No. 2, 1937, s. 123–142); Part One, s. 60–68: parametryczna funkcja cen i procedura prób i błędów. doi.org ↗
- recepcja / przekład Friedrich A. von Hayek, „Socialist Calculation: The Competitive 'Solution'”, Economica, New Series, Vol. 7, No. 26, 1940, s. 125–149; s. 125–149: bezpośrednia polemika z modelem Oskara Langego i Henry'ego Dickinsona. doi.org ↗
- Kontekst historyczny
- Spór Hayeka z Langem przesunął debatę ze statycznej rozwiązywalności układów równań równowagi ogólnej (Walrasa i Pareta) na dynamiczny proces odkrywania i przekazywania wiedzy w czasie rzeczywistym.
Dlaczego teraz
W latach 2018–2026 spór między Haykiem a Langem powrócił w samym centrum debat o sztucznej inteligencji, łańcuchach dostaw i transformacji energetycznej. Z jednej strony eksplozja danych czasu rzeczywistego i modeli predykcyjnych ożywiła ideę „cyfrowego socjalizmu” (nawiązującą do artykułu Langego Maszyna licząca i rynek z 1965 r.): badacze wskazują, że platformy takie jak Amazon czy Walmart nie używają wewnątrz swoich struktur mechanizmu cenowego, lecz alokują miliardy produktów metodami optymalizacji algorytmicznej. Z drugiej strony szok pandemiczny z lat 2020–2022 brutalnie obnażył kruchość scentralizowanych systemów predykcyjnych pozbawionych lokalnych buforów. Równocześnie w inżynierii AI odkryto na nowo problem wiedzy lokalnej: modele językowe świetnie opanowują zagregowaną wiedzę podręcznikową, lecz zawodzą przy zmiennych warunkach lokalnych i nieudokumentowanych praktykach rzemieślniczych.
Siła wyjaśniająca
Rama Hayeka wyjaśnia, dlaczego próby odgórnego zastąpienia pozornego bałaganu zdecentralizowanych praktyk przejrzystym planem często kończą się paraliżem. Klasyczny przykład Hayeka dotyczy rynku cyny: gdy zawala się kopalnia albo pojawia się nowy zastępnik, żaden z tysięcy użytkowników surowca nie musi znać przyczyny; wystarczy, że wzrost ceny skłoni ich do oszczędzania metalu lub użycia substytutu. Jedna liczba zastępuje miliony raportów, których nikt nie zdołałby zebrać na czas. Drugim przykładem jest ewolucja standardów w internecie: otwarte protokoły (TCP/IP) oraz Wikipedia rozwinęły się jako systemy prostych reguł brzegowych pozwalających milionom uczestników dopisywać lokalne korekty, podczas gdy odgórnie projektowane encyklopedie eksperckie (jak Nupedia) utknęły w wąskim gardle zatwierdzania. Trzecim przykładem jest urbanistyka: dzielnice powstałe przez wieloletnie nawarstwianie się drobnych adaptacji okazują się odporniejsze na kryzysy niż monofunkcyjne zespoły wykreślone przy desce kreślarskiej.
Osie sporu
System cen jako doskonały komunikator (Hayek) kontra ślepota cen na kapitał społeczny i ekologię (K. Polanyi, Stiglitz)
Ekonomiści instytucjonalni i ekologiczni (w tradycji Karla Polanyiego i Josepha Stiglitza) wskazują, że cena rynkowa kompresuje tylko te informacje, za którymi stoi siła nabywcza tu i teraz, pozostając głuchą na koszty zewnętrzne, stabilność klimatu i potrzeby przyszłych pokoleń. Najmocniejszy kontrargument: Zwolennicy podejścia hayekowskiego odpowiadają, że ślepota na efekty zewnętrzne wynika z niepełnych praw własności, a zastąpienie cen administracyjnym przydziałem historycznie prowadziło (np. w bloku wschodnim) do jeszcze większej dewastacji zasobów z powodu braku rachunku kosztów. Charakter sporu: rzeczowy — dotyczy granic kompresji informacji w jednowymiarowym sygnale cenowym oraz warunków, w których zawodność rynku przewyższa zawodność państwa.
Nieprzekraczalna bariera wiedzy lokalnej kontra algorytmiczna koordynacja wewnątrz megakorporacji (Lange, Rozworski)
Teoretycy planowania algorytmicznego oraz badacze firmy (w tradycji Ronalda Coase’a) zauważają, że gigantyczne przedsiębiorstwa wyłączają wewnętrzny mechanizm cenowy na rzecz planowania zasobów (ERP) i prognozowania popytu przez AI. Najmocniejszy kontrargument: Ekonomiści austriaccy podnoszą, że Walmart lub Amazon mogą planować wewnętrzną logistykę wyłącznie dlatego, że działają w otoczeniu zewnętrznych cen rynkowych dla pracy, kapitału i energii; bez tego zewnętrznego punktu odniesienia ich algorytmy straciłyby miarę kosztu alternatywnego. Charakter sporu: rzeczowy — dotyczy tego, czy uczenie maszynowe zmienia naturę informacji lokalnej, czy tylko przesuwa granicę wielkości organizacji (taxis) wewnątrz szerszego rynku (kosmos).
Ewolucyjna mądrość instytucji kontra konserwatywna apologetyka status quo (krytyka panglossiańska)
Filozofowie polityki (w tym James M. Buchanan) zarzucają późnemu Hayekowi ewolucyjny optymizm: wiarę, że skoro instytucja przetrwała selekcję kulturową, to jest funkcjonalna, podczas gdy historia zna spontanicznie wyłonione pułapki koordynacji, monopole i systemy kastowe. Najmocniejszy kontrargument: Obrońcy koncepcji podkreślają, że postulat ładu spontanicznego nie zakazuje reformowania prawa, lecz nakazuje odróżnić celowe korygowanie ogólnych reguł gry od ręcznego sterowania wynikiem każdego pojedynczego uczestnika. Charakter sporu: mieszany — łączy analizę selekcji instytucjonalnej i zależności ścieżkowej z politycznym sporem o zakres interwencji państwa.
Niedoceniany kąt
W popularnych streszczeniach Hayek występuje jako ideolog wolnego rynku, podczas gdy jego najgłębszy wkład należy do cybernetyki i kognitywistyki. W wydanej w 1952 r. pracy The Sensory Order (szkicowanej jeszcze w Wiedniu w 1920 r.) przedstawił ludzki umysł jako zdecentralizowaną sieć połączeń neuronalnych, w której żaden centralny homunkulus nie zarządza percepcją, a porządek zmysłowy wyłania się ze wzajemnych powiązań impulsów. Z tej perspektywy wynika jego fundamentalne twierdzenie poznawcze: żaden aparat klasyfikujący nie może w pełni wyjaśnić ani kontrolować systemu o stopniu złożoności równym lub wyższym od niego samego. To z tego ograniczenia formalnego — a nie z sympatii do kupców — wynika niemożność centralnego zaplanowania społeczeństwa przez pojedynczy komitet będący tylko podsystemem tego społeczeństwa.
W przekładzie
Angielskie spontaneous order tłumaczy się na polski jako „ład spontaniczny” lub „porządek spontaniczny”. Przymiotnik „spontaniczny” niesie jednak w polszczyźnie potocznej konotację kaprysu i braku namysłu („spontaniczna decyzja”), co przeczy myśli Mengera i Hayeka o wielopokoleniowym krystalizowaniu się reguł. Część badaczy proponuje dlatego określenie „ład samorzutny” (jak w termodynamice), które lepiej oddaje brak zewnętrznego projektanta; w literaturze przedmiotu zadomowił się jednak „ład spontaniczny”, który warto uzupełniać greckim rozróżnieniem kosmos (ład wyrosły) i taxis (ład skonstruowany).
Jedno zdanie na wynos
Im bardziej złożony jest system społeczny, tym mniej jego sprawność zależy od geniuszu centralnego zarządcy, a tym bardziej od tego, czy lokalni uczestnicy mogą działać na podstawie wiedzy, której zarządca nigdy nie zdoła nawet zauważyć.
Sieć pojęć pokrewnych
Jak to pojęcie wzmacnia, ogranicza lub uzupełnia inne ramy analityczne w korpusie. Zobacz na grafie →
-
Koncepcja Michaela Polanyiego dostarcza poznawczego fundamentu tezie Hayeka: znaczna część wiedzy lokalnej ma charakter niejawny i praktyczny, przez co nie da się jej wyekstrahować do sprawozdań dla centralnego planisty.
-
Legibility w napięciu
Przymus administracyjnej czytelności u Jamesa C. Scotta opisuje dokładnie to, co dzieje się, gdy państwo niszczy złożony ład spontaniczny, aby dopasować go do uproszczonych tabel zarządczych.
-
Emergencja uzupełnia
Ład spontaniczny jest społecznym i instytucjonalnym przypadkiem emergencji, w którym globalna koherencja systemu wyłania się z lokalnych reguł interakcji bez nadrzędnego sterownika.
-
Płot Chestertona wzmacnia
Jeżeli instytucje wyewoluowały jako spontaniczny zapis rozproszonych doświadczeń pokoleń, to ich pochopne burzenie przez racjonalistycznego reformatora niszczy ukrytą funkcję koordynacyjną.
-
Analiza Jánosa Kornaia pokazuje empiryczne konsekwencje stłumienia sygnałów cenowych i odpowiedzialności majątkowej w realnym socjalizmie: chroniczny niedobór i zanik selekcji nieefektywnych przedsięwzięć.
-
Agenda dostatku w napięciu
Współczesna agenda dostatku szuka równowagi między odblokowaniem zdecentralizowanej podaży (np. w budownictwie mieszkaniowym) a celową zdolnością państwa do prowadzenia wielkich inwestycji infrastrukturalnych.
-
Właśnie dlatego, że pojedynczy umysł dysponuje ściśle ograniczoną mocą obliczeniową i uwagą, system społeczny musi opierać się na zewnętrznych sygnałach cenowych i regułach odciążających poznawczo jednostkę.
Kanon lektur i most przekładowy
Kluczowe prace założycielskie, wprowadzenia i głosy krytyczne — wraz z informacją o dostępności wydań w języku polskim i angielskim.
-
tekst założycielski 1945 · angielski
Friedrich August von Hayek, The Use of Knowledge in Society
Klasyczny esej wykazujący, że problem gospodarczy nie polega na alokacji znanych zasobów, lecz na spożytkowaniu wiedzy rozproszonej, której żaden centralny organ nie posiada w całości.
Po polsku: „Wykorzystanie wiedzy w społeczeństwie (w: Indywidualizm i porządek ekonomiczny)”, Znak 1998, przeł. Grzegorz Łuczkiewicz
Po angielsku: tekst oryginalny po angielsku
-
tekst założycielski 1973 · angielski
Friedrich August von Hayek, Law, Legislation and Liberty, Volume 1: Rules and Order
Systematyczne rozróżnienie między ładem samorzutnym (kosmos) opartym na abstrakcyjnych regułach postępowania a organizacją celową (taxis) sterowaną konkretnymi rozkazami.
Po polsku: „Prawo, legislacja i wolność, t. 1: Zasady i ład”, Wydawnictwo Naukowe PWN 2020, przeł. Grzegorz Łuczkiewicz
Po angielsku: tekst oryginalny po angielsku
-
perspektywa krytyczna 1936 · angielski
Oskar Lange, On the Economic Theory of Socialism
Najważniejsza neoklasyczna odpowiedź na krytykę socjalizmu: dowód, że planista może naśladować rynek za pomocą parametrycznych cen obrachunkowych i procedury prób i błędów.
Po polsku: „O ekonomicznej teorii socjalizmu (w: Dzieła, t. 2: Socjalizm)”, Państwowe Wydawnictwo Ekonomiczne 1973, przeł. Aleksander Lukaszewicz
Po angielsku: tekst oryginalny po angielsku
-
wprowadzenie i synteza 1985 · angielski
Don Lavoie, Rivalry and Central Planning: The Socialist Calculation Debate Reconsidered
Przejrzysta rekonstrukcja dwudziestowiecznego sporu o rachunek ekonomiczny, wyjaśniająca, dlaczego podręcznikowa ekonomia neoklasyczna przeoczyła informacyjny i procesualny wymiar argumentacji Hayeka.
Po polsku: brak polskiego wydania
Po angielsku: tekst oryginalny po angielsku
-
z innej dziedziny 1961 · angielski
Jane Jacobs, The Death and Life of Great American Cities
Zastosowanie logiki ładu spontanicznego do urbanistyki: żywa tkanka ulicy miejskiej jako samoregulujący się ekosystem niszczony przez modernistycznych planistów.
Po polsku: „Śmierć i życie wielkich miast Ameryki”, Centrum Architektury 2014, przeł. Łukasz Mojsak
Po angielsku: tekst oryginalny po angielsku
-
perspektywa krytyczna 2019 · angielski
Leigh Phillips, Michal Rozworski, The People's Republic of Walmart: How the World's Biggest Corporations are Laying the Foundations for Socialism
Współczesny kontrapunkt wskazujący, że gigantyczne korporacje logistyczne (Walmart, Amazon) wewnętrznie nie używają rynku, lecz zarządzają łańcuchami dostaw o skali państw za pomocą algorytmicznego planowania.
Po polsku: brak polskiego wydania
Po angielsku: tekst oryginalny po angielsku
Cytaty źródłowe
The peculiar character of the problem of a rational economic order is determined precisely by the fact that the knowledge of the circumstances of which we must make use never exists in concentrated or integrated form, but solely as the dispersed bits of incomplete and frequently contradictory knowledge which all the separate individuals possess.
Osobliwy charakter problemu racjonalnego porządku gospodarczego wynika właśnie z faktu, że wiedza o okolicznościach, z której musimy korzystać, nigdy nie istnieje w postaci skupionej czy zintegrowanej, lecz wyłącznie jako rozproszone ułamki niepełnej i często sprzecznej wiedzy, jaką posiadają poszczególne jednostki. (przekład: przekład roboczy)